1 00:00:24,490 --> 00:00:27,480 IUNIE 1934 2 00:00:51,610 --> 00:00:52,600 Villanova. 3 00:03:42,530 --> 00:03:47,520 - Afacerile prospere în colțul tău? - Prea târziu. Oameni plecați. 4 00:03:47,610 --> 00:03:54,610 - Ai terminat noaptea? - Nu, voi merge de-a lungul portului până în zori. 5 00:04:02,570 --> 00:04:05,610 Când ochii tăi se ridică, așa, nu se știe niciodată la ce se gândește. 6 00:04:05,650 --> 00:04:08,610 Nu ar trebui să faci gesturi mari - îți vei ciufuli costumul. 7 00:04:08,650 --> 00:04:12,560 Du-te și schimbă-te. 8 00:04:12,610 --> 00:04:16,600 Gândește-te la reputația ta. 9 00:04:17,530 --> 00:04:18,650 Villanova e în oraș. 10 00:04:21,610 --> 00:04:22,600 Mi-e teamă. 11 00:04:26,570 --> 00:04:28,480 Mă vor ucide. 12 00:04:28,530 --> 00:04:32,520 De parcă l-ar fi ucis pe barman prietenul tău a luat rap pentru. 13 00:04:35,610 --> 00:04:38,490 Ceea ce contează este cine l-a ucis. 14 00:04:38,570 --> 00:04:42,610 Nu-ți pasă dacă mi-au tăiat gâtul, nu? 15 00:04:42,650 --> 00:04:49,650 Ar fi trebuit să știu asta. Nu ești de aici. 16 00:04:53,530 --> 00:04:54,570 Du-mă departe. 17 00:04:57,490 --> 00:05:00,610 Dacă ai dreptate despre Villanova S-ar putea să aflu cine a fost ucigașul. 18 00:05:00,650 --> 00:05:01,640 Şi ce dacă? 19 00:05:04,610 --> 00:05:08,650 Te aștepți oricine a fost a mărturisi o crimă ta timpul de serviciu al prietenului pentru? 20 00:05:09,490 --> 00:05:10,560 voi vedea. 21 00:05:29,570 --> 00:05:31,610 Mi-e frică de clienți o voi vedea în ochii mei. 22 00:05:45,570 --> 00:05:52,570 Știi că ești norocos să-l găsești. 23 00:05:53,570 --> 00:06:00,570 - Poţi avea încredere în ea. - Nu avem de ales. 24 00:06:15,570 --> 00:06:17,690 Va trebui să găsești altul. 25 00:06:18,490 --> 00:06:19,640 Sunt pe noi. 26 00:07:08,690 --> 00:07:10,650 Cred că ne cunoaștem. 27 00:07:41,490 --> 00:07:46,690 - Nu au fost probleme cu acel legionar? - Legitima apărare. 28 00:07:50,570 --> 00:07:54,610 Era doar o fată bătută. Nu vor fi prea multe întrebări. 29 00:07:54,650 --> 00:07:58,530 - Roberto, vor să vorbească cu tine. - Pentru ce? 30 00:07:58,570 --> 00:08:01,640 - Se spune că ești mai curios decât un polițist. - Asta tot? 31 00:08:01,690 --> 00:08:04,680 - Villanova conduce orașul. - Mă bucur să aud asta. 32 00:08:05,490 --> 00:08:08,480 Ar vrea să fie sigur că înțelegi. 33 00:08:08,530 --> 00:08:10,490 Priveste asa... 34 00:08:10,530 --> 00:08:17,530 Dacă mori, nu vei muri fii de mare ajutor lui Xavier. 35 00:08:18,650 --> 00:08:22,530 Nici dacă plec din oraș. 36 00:08:22,530 --> 00:08:25,680 Xavier are încă sora lui. 37 00:08:26,490 --> 00:08:29,530 - Când vor să mă vadă? - Mâine. 38 00:08:29,610 --> 00:08:33,600 Îți spun ca prieten. Xavier a fost prea mult de suportat. 39 00:08:33,650 --> 00:08:37,690 - Ştia prea multe. - Ostil, de asemenea, un învins foarte sărac. 40 00:08:37,690 --> 00:08:40,680 Villanova arată ca genul care înșală. 41 00:08:41,530 --> 00:08:44,440 Eram pe cale să spun asta. Și lui Xavier nu i-au plăcut niciodată trucurile. 42 00:08:50,490 --> 00:08:54,610 - Roberto face ceva? - L-am văzut o dată. M-a văzut plecând de la aubergă. 43 00:08:54,610 --> 00:08:57,600 - El ce? - Am vorbit la telefon. 44 00:08:57,690 --> 00:09:01,600 Totul este planificat. Merge bine. Are un om interior. 45 00:09:01,650 --> 00:09:06,490 - Știi cât timp se ține? - De îndată ce am sunat, a venit, nu este atât de ușor pe cât crezi. 46 00:09:06,530 --> 00:09:10,570 El știe că nu am făcut-o, nu? El crede asta? 47 00:09:10,610 --> 00:09:12,600 - Ce? - Am spus „da”! 48 00:09:12,690 --> 00:09:16,480 Vrei să închizi gura aia sau trebuie să-l închid pentru tine? 49 00:09:16,530 --> 00:09:17,600 Xavier, oprește-te. 50 00:09:17,690 --> 00:09:22,610 - Stop. - Trebuie să plec de aici. 51 00:09:22,690 --> 00:09:26,480 Roberto spune să nu fi atât de nervos. Folosește-ți capul. 52 00:09:26,530 --> 00:09:28,490 Nu mai sunt sfaturi azi, ok? 53 00:09:28,570 --> 00:09:31,610 Ca și Karl, capra aceea bătrână. Pun pariu că s-a gândit mult de sfaturi pentru mine. 54 00:09:31,650 --> 00:09:36,440 Capra ăla bătrână plătește avocatul. ce mai vrei? 55 00:09:36,530 --> 00:09:39,600 Îți freacă nasul în el. Eu nu dă-i naiba pe avocații lui - tot ce vor să facă este să mă vadă croncănind. 56 00:09:39,690 --> 00:09:45,690 Să nu crezi că nu știu asta. Sunt la fel de răi ca Villanova și gașca lui. 57 00:09:45,690 --> 00:09:48,490 Georgia, îți pierzi timpul. Nu e loc pentru tine. 58 00:09:48,570 --> 00:09:49,640 Nu mai veni aici. 59 00:11:08,690 --> 00:11:11,680 Vezi tu, nimic nu s-a schimbat. 60 00:11:12,490 --> 00:11:17,520 Nu am treaba să spun asta, dar nu aș fi crezut niciodată este posibil să rămâi aici. 61 00:11:17,570 --> 00:11:21,610 Atât de departe, cu capra aceea bătrână, Karl. 62 00:11:21,690 --> 00:11:24,600 Aș putea jura că îl aud pe Xavier. 63 00:11:24,650 --> 00:11:27,530 - E atât de ciudat? - Nu. 64 00:11:27,570 --> 00:11:30,480 Îți voi spune cândva. 65 00:11:30,530 --> 00:11:33,650 Dar atunci bătrânul Karl într-adevăr știe să facă lucrurile. 66 00:11:33,690 --> 00:11:37,520 Gardienii îl consideră un monstru. 67 00:11:37,610 --> 00:11:42,530 Și cu mine, ar putea fi monstruos sau plăcut, nu se știe niciodată. 68 00:11:42,570 --> 00:11:45,640 stiu prea bine. L-am crescut pe băiat. 69 00:11:46,490 --> 00:11:50,640 Dacă nu rănește pe cineva de răutate, e din prostie. 70 00:11:50,690 --> 00:11:57,560 Ah, e soția ta... cu Borgo. 71 00:11:57,650 --> 00:11:59,560 Ne păstrăm distanța. 72 00:12:06,650 --> 00:12:10,640 - Domnule Meier, am auzit că sunteți aici. - Roberto aștepta în afara închisorii. 73 00:12:19,490 --> 00:12:23,640 Meier, aproape că uitasem. Îți datorez 6.000, nu-i așa? 74 00:12:24,490 --> 00:12:25,530 Lasă-mă să mă ocup de asta. 75 00:12:27,690 --> 00:12:32,480 Întotdeauna în control, nu? 76 00:12:32,530 --> 00:12:35,600 - Situația e oarecum... - Da, ciudat, știu. 77 00:12:35,690 --> 00:12:38,680 Totuși nu aș fi avut vino, dacă nu era urgent. 78 00:12:39,490 --> 00:12:42,530 - Xavier i-a spus surorii lui a vrut ca el să pledeze vinovat? - Da. 79 00:12:42,570 --> 00:12:45,640 - Dar e nevinovat. - Asta încă nu este dovedit. Cum stă treaba? 80 00:12:45,690 --> 00:12:48,520 Fac ce pot. 81 00:12:49,450 --> 00:12:55,450 Mai bine grăbește-te. Mergem în instanță în doar trei luni. 82 00:12:55,490 --> 00:13:00,520 Dacă pledează nevinovat, ar putea sfârşi cu viaţă, muncă grea. 83 00:13:00,570 --> 00:13:05,560 În ochii legii, an admiterea este un semn de pocăință. Scăpăm cu zece ani. 84 00:13:05,610 --> 00:13:07,650 În ochii legii ar trebui să recunoști la o crimă pe care ai comis-o? 85 00:13:07,690 --> 00:13:11,600 Dosarul lui de poliție are o lungime de o milă. Asta ai numi normal. 86 00:13:11,650 --> 00:13:15,440 Creșterea lui cu siguranță nu a fost normală. Asta sunt toate dovezile. 87 00:13:15,530 --> 00:13:21,640 Da. Puțină umilință în instanță ar ajuta. Dacă ar fi respectuos ar fi impresionant... 88 00:13:21,690 --> 00:13:25,600 ...Fiu de hoț, lipsit de educație etc. 89 00:13:25,650 --> 00:13:26,640 Este mai mult decât atât. 90 00:13:29,570 --> 00:13:36,570 O comunitate de hoți și prostituate, ai cărui copii au fost crescuți de un om de încredere. ticălosul ăla. 91 00:13:36,650 --> 00:13:42,490 Aceasta este mai mult decât o curte veche. Niște lucruri ciudate s-au întâmplat aici. 92 00:13:42,530 --> 00:13:45,490 Asta e dovezi. 93 00:13:45,530 --> 00:13:50,560 Bătrânul meu a murit în închisoare. ale lor a murit ieșind dintr-o bancă. 94 00:13:50,610 --> 00:13:53,570 Unii părinți obișnuiau să viziteze locul, din când în când. 95 00:13:53,650 --> 00:13:58,530 Karl a colectat până au murit. Și apoi a luat ce a mai rămas. 96 00:13:58,530 --> 00:14:02,440 Și am fost biciuiți pentru o moștenire. 97 00:14:02,530 --> 00:14:05,650 Spune-mi... Chiar crezi jurații vor plânge pentru asta? 98 00:14:06,570 --> 00:14:08,530 Termină Roberto, asta nu ajută. 99 00:14:08,690 --> 00:14:12,680 Când ai dovada, asta e tot ce trebuie. Vor trebui să-i dea drumul. 100 00:14:15,690 --> 00:14:19,680 Spune-i la revedere de la soțul tău pentru mine. 101 00:14:20,490 --> 00:14:22,610 - Voi face tot posibilul. - Du-te să-l vezi pe fratele meu mâine. 102 00:14:22,650 --> 00:14:24,690 - Tocmai am fost acolo! - Şi ce dacă? 103 00:14:25,490 --> 00:14:28,480 Spune indiferent de ce este nevoie, îl vei scoate de acolo. 104 00:14:32,650 --> 00:14:35,560 Aseară au scăpat de fata pe care mă bazam. 105 00:14:35,610 --> 00:14:40,450 Va trebui să-l minți mult pe Xavier. Ține-l calm. 106 00:14:40,490 --> 00:14:43,560 Vrei să o înlocuiesc? Nu m-ar cunoaste. 107 00:14:43,610 --> 00:14:47,600 - Nu, e prea riscant. - Mă avertizați despre riscuri? 108 00:14:48,490 --> 00:14:49,480 Oh da. 109 00:14:53,530 --> 00:14:56,520 Ai venit să o iei de la mine? 110 00:14:56,570 --> 00:14:59,640 - Sunt destul de mare ca să iau propriile mele decizii, acum. - La revedere. Voi lua legătura. 111 00:14:59,690 --> 00:15:03,480 Ascultă... vreau să spun asta în fața ta și a lui. El înseamnă mult pentru mine. 112 00:15:03,570 --> 00:15:07,480 Când tu și Xavier ați plecat, am fost greu. 113 00:15:07,530 --> 00:15:10,650 M-am ocupat de cel mai rău fel. Am fost chiar și la închisoare cu ei. 114 00:15:10,690 --> 00:15:15,640 Și când am ieșit, am plecat cu el. Pentru că a fost amabil. Singurul care a fost bun. 115 00:15:15,690 --> 00:15:19,650 Pentru o femeie este important. 116 00:15:20,450 --> 00:15:24,440 Bătrânul plătește pentru carne tânără. Nu-i datorezi nimic. 117 00:15:28,610 --> 00:15:31,650 „Scoumoune”, nu? 118 00:15:31,690 --> 00:15:36,450 Corect... Un purtător de ghinion, un proscris. Un ticălos. 119 00:15:36,490 --> 00:15:41,440 „Scoumoune” este un fel de porecla pe care am folosit-o în Italia. Pe vremuri. 120 00:15:41,490 --> 00:15:45,480 Și azi? Mă îndoiesc că o va face suportă ghinionul lui. 121 00:15:45,570 --> 00:15:49,560 - Porecla cuiva nu înseamnă nimic. - Ești supranumit „The Dandy”, nu-i așa? 122 00:15:49,610 --> 00:15:54,560 - Ți se potrivește bine. - Vom vedea în curând cum se potrivește „Scoumoune”. 123 00:15:54,610 --> 00:15:57,490 Nici nu mai mult de așteptat. 124 00:15:57,530 --> 00:16:01,490 Xavier știa mai mult decât trebuia. 125 00:16:01,530 --> 00:16:03,680 Nu voi face la fel greseala cu aceasta. 126 00:16:08,490 --> 00:16:11,690 Își va face bagajele... ...sau va muri. 127 00:16:14,690 --> 00:16:17,440 Va muri, nu? Ai încercat deja să-l omori. 128 00:16:19,490 --> 00:16:23,480 Da, dar azi... sunt eu. 129 00:16:39,570 --> 00:16:42,480 Villanova și asociații. 130 00:16:42,530 --> 00:16:47,450 - Și toți am vrut să te cunoaștem. - Fermecat. 131 00:16:47,530 --> 00:16:51,600 Știi că ai luat una dintre femeile noastre. 132 00:16:51,650 --> 00:16:52,640 Am făcut-o acum? 133 00:16:57,610 --> 00:17:02,560 Datorită lui, suntem dispuși să-l treci cu vederea. Dacă pleci din oraș. 134 00:17:02,650 --> 00:17:06,560 De când încearcă să ajungă un prieten ieșit din închisoare interzis? 135 00:17:06,610 --> 00:17:09,650 Din moment ce te-ai amestecat cu noi. Atunci e interzis. 136 00:17:09,690 --> 00:17:12,650 Vei pleca din oraș într-o oră. 137 00:17:13,450 --> 00:17:15,570 Nu știi cât de fericit sunt aici. 138 00:17:54,530 --> 00:18:27,120 Păcat că nu putem vedea ochi în ochi. 139 00:18:56,690 --> 00:18:57,680 Nu vă mișcați. 140 00:18:57,810 --> 00:18:58,800 Pune-l acolo jos. 141 00:18:58,890 --> 00:18:59,880 - Şi tu. - Eu? 142 00:19:00,010 --> 00:19:01,000 - Nu port niciodată unul. - Eşti mult prea inteligent pentru asta. 143 00:19:01,090 --> 00:19:02,080 Am acționat ca intermediar pentru tu și ei, dar... 144 00:19:02,210 --> 00:19:03,200 ...Nu vreau să văd restul. Ai fost avertizat. 145 00:19:03,290 --> 00:19:04,280 Este bărbatul care a ucis-o pe fata la mine, 146 00:19:04,410 --> 00:19:05,400 ... același care l-a ucis pe barman, al cui cadavru l-ai pus în mașina lui Xavier? 147 00:19:05,490 --> 00:19:06,480 nu stiu nimic. 148 00:19:06,610 --> 00:19:07,600 Un singur om ar putea chiar am răspuns la asta. 149 00:19:07,690 --> 00:19:08,680 Este adevărat, pentru că el ținea totul în capul lui. 150 00:19:08,810 --> 00:19:09,800 Ce facem cu corpul? Știți un loc? 151 00:19:09,890 --> 00:19:10,880 - Nu. - Da, cunosc unul. 152 00:19:11,050 --> 00:19:12,040 Un puț de mine pe dealuri, are peste 100 de metri adâncime. 153 00:19:12,130 --> 00:19:13,120 Va merge. La răsăritul soarelui. 154 00:19:36,730 --> 00:19:40,720 Să cred că tatăl meu a scăpat traieste in acea gaura... 155 00:19:57,770 --> 00:19:58,890 Aruncă unele dintre acestea deasupra. 156 00:20:11,730 --> 00:20:16,760 Conspirație pentru a ascunde un cadavru. Asta îți va aduce douăzeci de ani cu un avocat bun. 157 00:20:16,810 --> 00:20:19,850 - De ce spui asta? - Suntem toți în aceeași barcă acum. 158 00:20:19,930 --> 00:20:21,840 Asociații, dacă preferați. 159 00:20:29,730 --> 00:20:32,930 Este susceptibil să mă coste a mulți bani să primească prietenul meu. 160 00:20:33,730 --> 00:20:38,760 Așa că voi ridica toate chitanțele de la fete și de la Cerc, până la o nouă notificare. 161 00:20:38,810 --> 00:20:40,800 Obiecții? 162 00:20:40,850 --> 00:20:45,880 Cum explicăm personalului, și clienților noștri... despre asta? 163 00:20:45,930 --> 00:20:48,760 Spune-le că mi-a vândut. 164 00:20:48,850 --> 00:20:53,770 Și a fugit cu prietena lui. Iubita lui din orașul natal. Dragostea vieții lui, știi... 165 00:20:53,810 --> 00:20:58,730 Sunt multe pe care nu le-am știut niciodată. Nu ne-a spus niciodată că este o să fac în Xavier. 166 00:20:58,770 --> 00:21:05,720 Ți-am spune dacă am ști ce s-a întâmplat. Jur că am face-o. 167 00:21:05,810 --> 00:21:08,770 Nu ar fi costat la fel de mult și noi. 168 00:21:08,810 --> 00:21:09,850 Hei! Privește! 169 00:21:13,810 --> 00:21:14,800 La naiba. 170 00:21:15,730 --> 00:21:16,800 Noul meu costum. 171 00:21:24,930 --> 00:21:28,920 - Cât costă? - 2.000. Se ridică ieri. 172 00:21:29,730 --> 00:21:32,720 - Nu, nu, e în regulă. Am încredere în tine. - Poţi. 173 00:21:32,770 --> 00:21:36,760 - Soția mea continuă pe drumul drept și îngust. - Așa soțul ei nu poate trece peste margine. 174 00:21:59,810 --> 00:22:00,880 500 de franci. 175 00:22:03,730 --> 00:22:04,770 Gata cu pariurile. 176 00:22:14,930 --> 00:22:16,920 Destul de ascuțit. 177 00:22:17,730 --> 00:22:20,850 Poate umerii un pic, dar... 178 00:22:20,890 --> 00:22:23,770 - Ai înnebunit? - Pleacă de aici. 179 00:22:23,770 --> 00:22:26,890 - Ce-i asta? - Nimic din astea în locul meu, amice. 180 00:22:27,730 --> 00:22:30,720 Uite, Fanfan, tu a ales noaptea greșită. 181 00:22:30,770 --> 00:22:36,800 - Acesta este locul tău? Nu știu. - Ei bine, acum știi. 182 00:22:36,850 --> 00:22:40,840 - Te joci? - As vrea, dar... 183 00:22:40,890 --> 00:22:43,850 Aici. Ia asta de la eu - îți va aduce noroc. 184 00:22:46,850 --> 00:22:48,850 Ai grijă la tipi ca el. 185 00:22:48,850 --> 00:22:52,890 Sunt întotdeauna buni de râs, dar se vor întoarce împotriva ta într-o zi. 186 00:23:14,810 --> 00:23:20,920 Vom pierde fiecare cent. Vrei ca mașina să pornească? 187 00:23:21,690 --> 00:23:22,760 Da, pornește-l. 188 00:23:25,890 --> 00:23:31,730 Mese noi, bine amenajate. Și Xavier le-a descoperit. 189 00:23:31,770 --> 00:23:34,840 - Villanova a fost un tightwad. A refuzat să împartă preluarea. - Pune-te în locul lui. 190 00:23:34,890 --> 00:23:41,760 Te voi pune deasupra lui. 191 00:23:41,810 --> 00:23:44,770 - Îmi amintește de un șobolan. - Da... 192 00:23:44,810 --> 00:23:47,720 Un șobolan care a fost găsit o bucată mare de brânză. 193 00:23:47,770 --> 00:23:54,770 Am știut că șobolani au murit de indigestie. 194 00:24:22,850 --> 00:24:23,890 Noapte bună, domnule. 195 00:24:49,850 --> 00:24:51,840 - Da? - El încă acolo? 196 00:24:53,970 --> 00:24:59,810 Nu, tocmai a ieșit. El avea chitanțele cu el, ca de obicei. 197 00:24:59,850 --> 00:25:03,970 E un tip pe nume Cipriano, întrebând de Villanova. 198 00:25:04,010 --> 00:25:08,960 A fost aici de două ori. A sunat. Avea o întâlnire cu el. 199 00:25:09,010 --> 00:25:12,800 - De unde este? - Spania. 200 00:25:12,850 --> 00:25:13,890 Te duci la culcare! 201 00:25:20,010 --> 00:25:22,810 Tocmai am vorbit din nou cu el. 202 00:25:22,850 --> 00:25:26,920 Mă duc să-l văd la bătrân port. Aproape de docurile uscate. E liniște acolo. 203 00:25:27,010 --> 00:25:29,920 - Când? - Imediat. 204 00:25:29,970 --> 00:25:34,960 - La șase dimineața? - E atât de grăbit, eu cred că ar trebui să riscăm. 205 00:25:35,010 --> 00:25:37,000 E mort? 206 00:25:37,810 --> 00:25:38,800 Da. 207 00:25:40,770 --> 00:25:42,920 Unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 208 00:25:43,010 --> 00:25:46,890 Mă așteptam să-l văd curând. 209 00:25:46,930 --> 00:25:50,920 E mort. Nu o să cred. 210 00:25:51,010 --> 00:25:53,920 E greu de crezut. 211 00:25:53,970 --> 00:26:00,000 - Cum? - Cineva l-a împușcat în spate. 212 00:26:00,770 --> 00:26:04,760 - Da, cine a fost? - Un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată. 213 00:26:04,850 --> 00:26:08,890 - Pentru o femeie. - Pentru aparențe, i-am ținut pe polițiști departe de asta. 214 00:26:08,930 --> 00:26:11,810 Ne-a sângerat alb de atunci. 215 00:26:11,890 --> 00:26:14,800 Câinele. 216 00:26:14,850 --> 00:26:17,890 În ceea ce privește afacerea, am avut-o. 217 00:26:17,890 --> 00:26:20,880 Nu-ți vei primi niciodată banii înapoi. Investiția ta în The Circle. 218 00:26:20,970 --> 00:26:23,930 Nu este o chestiune de bani. 219 00:26:23,970 --> 00:26:29,890 - Ai luat decizia ta? - Decizie? Adică să-l ucizi? 220 00:26:29,970 --> 00:26:34,840 Am fi făcut-o deja dacă nu am fi atât de cunoscuţi. 221 00:26:34,930 --> 00:26:36,920 Ei bine, știi totul. 222 00:26:41,850 --> 00:26:48,850 Chiar a fost o mare plăcere să vă cunosc un prieten din copilăria bietului Jeannot. 223 00:26:50,890 --> 00:26:55,840 Așteaptă. Te pot ajuta. 224 00:26:55,890 --> 00:26:57,770 În ce fel? 225 00:26:57,850 --> 00:27:01,760 - Sunt dispus să-l omor. - Adică asta? 226 00:27:01,810 --> 00:27:04,800 - Serios? - Obiceiurile lui? 227 00:27:04,890 --> 00:27:08,960 Vine la club pe la unsprezece, și aproape niciodată nu pleacă până nu este timpul să se închidă dimineața. 228 00:27:09,010 --> 00:27:11,970 Dar întotdeauna cu prilejul serii. Încasările. 229 00:27:12,770 --> 00:27:15,810 Voi fi acolo la unsprezece. Când sosește, indică-l. 230 00:27:15,890 --> 00:27:20,810 Da, cu plăcere. Îl voi bate pe umăr. 231 00:27:20,850 --> 00:27:23,760 Mi-a bătut la ușă, și i-am spus: ''Intră, dragă... 232 00:27:23,850 --> 00:27:26,890 bijuteria mea, prințesa mea, scumpa mea floare de lotus''. 233 00:27:26,930 --> 00:27:29,840 Ușa mea se deschide și sunt polițiștii. 234 00:27:29,890 --> 00:27:32,880 O armată de poliție. 235 00:27:32,930 --> 00:27:36,920 Toate in forma lor, parca ar fi fost la parada... 236 00:27:37,010 --> 00:27:42,000 Mă târăsc la închisoare nu departe de Draguignan... 237 00:27:58,010 --> 00:28:00,840 Mă întâlnesc cu el la hotelul lui. 238 00:28:00,890 --> 00:28:05,930 Și dacă întreabă de mine, doar spune unul dintre celelalte cluburi a fost percheziţionat și m-am dus să văd despre asta. 239 00:28:05,930 --> 00:28:09,890 Pare murdar, cumva. 240 00:28:09,970 --> 00:28:13,650 Să cred că sunt în afaceri cu o farfurie de modă. 241 00:28:24,930 --> 00:28:29,000 M-am săturat să câștigi! N-am de gând să plătesc, ticălosule. Nu plătesc! 242 00:28:32,930 --> 00:28:36,920 - Să nu avem maniere atât de rele. - Deci vrei să te alături? 243 00:28:36,970 --> 00:28:43,970 Ai grijă doar de treburile tale. Ai grijă de treaba ta! 244 00:29:04,010 --> 00:29:11,010 Șampanie pentru toată lumea. Și pentru el. 245 00:29:11,090 --> 00:29:16,960 De unde vin eu sunăm el fostul comunicant. 246 00:29:17,050 --> 00:29:20,960 În sud, se pare este Scoumoune. 247 00:29:21,010 --> 00:29:22,000 Un ticălos în orice limbă. 248 00:29:24,130 --> 00:29:29,970 Una peste alta este destul de comic. nu crezi? 249 00:29:30,050 --> 00:29:34,010 Vei fi singurul unul a plecat să râdă, în curând. 250 00:29:34,050 --> 00:29:38,970 Eram atât de sigur că o faci răzbuna un prieten. 251 00:29:39,010 --> 00:29:41,050 Un prieten din copilărie. 252 00:29:41,090 --> 00:29:45,130 Viața este totuși pe primul loc. Și nu-l voi juca pe al meu când șansele sunt doar una la o sută. 253 00:29:45,890 --> 00:29:49,040 Șansele lui nu mai sunt decât unul la o sută. Cum poți pierde? 254 00:29:49,130 --> 00:29:54,000 Nu este antiglonț, știi. Nu din spate, oricum. 255 00:29:54,050 --> 00:29:57,090 - L-ai uitat pe mexican. - Mexicanul? 256 00:29:57,130 --> 00:29:59,960 Ah, sigur, muzicianul. 257 00:30:00,010 --> 00:30:07,010 El este mereu de gardă în față al Cercului. Oricine trage din în spate, el va avea grijă de ei. 258 00:30:09,930 --> 00:30:12,080 Buna ziua. Un portar, te rog. 259 00:30:12,130 --> 00:30:16,970 Deci te dai înapoi? El este sunat fostul comunicant și pleci din plin? 260 00:30:17,010 --> 00:30:23,010 Corect. Și nu îmi este rușine. Nu te-ai putea folosi niciodată creierul așa cum o face el. 261 00:30:23,050 --> 00:30:24,120 Nici unul dintre noi nu putea. 262 00:30:49,930 --> 00:30:53,050 - Ce faci aici? - Ne-ai îngrijorat pe toți din cauza raidurilor... 263 00:30:53,090 --> 00:30:57,970 - ...deși nu s-au desprins niciodată. - Da, știu. 264 00:30:57,970 --> 00:31:02,170 Se pare că prietenul meu a greșit. Doar un zvon fals. 265 00:31:02,970 --> 00:31:05,090 Oh, ai auzit un zvon fals? 266 00:31:05,170 --> 00:31:09,080 Este oboseala. Prea multă muncă. 267 00:31:09,130 --> 00:31:13,090 Deci, te duci la tara, cu sotia ta. 268 00:31:13,130 --> 00:31:19,970 - Îi va plăcea să meargă undeva să se relaxeze. - Dar cine va gestiona fetele? 269 00:31:20,010 --> 00:31:21,000 Ea... 270 00:31:23,130 --> 00:31:27,090 Aceasta este Georgia, ea este sora lui Xavier. 271 00:31:27,130 --> 00:31:30,090 Aș dori să cunoști unul dintre cei mai mari prieteni pe care i-a avut vreodată fratele tău. 272 00:31:30,170 --> 00:31:33,000 Întotdeauna îmi pare bine să-l cunosc pe un prieten al fratelui meu. 273 00:31:33,050 --> 00:31:38,170 - Uite, despre Xavier te pot ajuta... - Știi foarte bine că nu poți. Nu mai stați pentru timp. 274 00:31:38,170 --> 00:31:45,170 Vei semna asta. Un contract care ne permite oficial să alergăm casa in lipsa ta. 275 00:31:53,090 --> 00:32:00,090 Dandy va continua să caute după Cercul. El va da dai din cap când te întorci. 276 00:32:37,090 --> 00:32:41,080 - Fetelor, mergeti la culcare. - Succes cu bunica. 277 00:32:41,130 --> 00:32:44,920 Sus al tău, cățea. Mai dă-mi unul. 278 00:32:44,970 --> 00:32:47,010 - Doamnă? - Ar fi bine să te duci la culcare. 279 00:32:47,050 --> 00:32:50,930 Rade-te, tarta ieftina! 280 00:32:50,970 --> 00:32:55,920 plătesc. Sunt o curvă bună, iar când beau, plătesc. 281 00:32:55,970 --> 00:32:57,120 Ne-am săturat de naiba ta... 282 00:33:16,170 --> 00:33:18,170 1750 în seara asta. 283 00:33:18,170 --> 00:33:21,050 A fi singur o supara. Vrei să mergi cu ea? 284 00:33:21,090 --> 00:33:27,090 - Mă iei ca un boyscout? - Ha! Ar fi trebuit să știe. 285 00:33:57,130 --> 00:34:02,970 - Cum stă treaba? Ai probleme cu fetele? - Nu, niciunul. 286 00:34:03,050 --> 00:34:10,000 a sunat Karl. Ar vrea să meargă la proces. 287 00:34:11,970 --> 00:34:18,970 Spune-i să meargă la teatru. Spectacolul nu este la fel de bun, dar au scaune acoperite cu catifea. 288 00:34:21,970 --> 00:34:27,090 Dacă Xavier este achitat, Karl pare să cred că mă voi întoarce. 289 00:34:28,010 --> 00:34:29,080 Și ce crezi? 290 00:34:34,970 --> 00:34:38,090 Cu tine nu știu niciodată. 291 00:34:38,130 --> 00:34:40,960 L-am găsit pe Xavier un loc bun de muncă. 292 00:34:41,010 --> 00:34:44,920 Pe coasta Braziliei. 293 00:34:44,970 --> 00:34:50,000 Cineva pe care-l cunosc care poate conserva homar. El vinde compania. Tot ce va face Xavier este să semneze scrisori. 294 00:34:50,050 --> 00:34:53,960 Cu o ștampilă, ca să nu o facă semnează numele greșit. 295 00:34:54,010 --> 00:34:56,130 În felul acesta, nici nu va obosi prea mult. 296 00:34:56,930 --> 00:34:59,970 - Și ce vei face? - Nu ştiu. 297 00:35:04,130 --> 00:35:06,960 Nu știu niciodată dinainte. 298 00:35:07,050 --> 00:35:08,090 Și noi? 299 00:35:10,050 --> 00:35:13,010 - Ei bine, suntem împreună, nu-i așa? - Da, dar... 300 00:35:13,970 --> 00:35:16,090 Dar ce zici după... mai târziu... 301 00:35:19,130 --> 00:35:21,010 Când e mai târziu? 302 00:35:38,250 --> 00:35:40,210 Va rog Curtea să se ridice. 303 00:36:08,210 --> 00:36:10,120 Am încercat pentru tot sau pentru nimic. 304 00:36:19,010 --> 00:36:24,000 - Ar fi bine să fie cu noi în seara asta, nu? - Altfel este o ținută din denim gri. 305 00:36:24,050 --> 00:36:31,000 Te văd într-un costum cu dungi. L-ai purta cu distincție. 306 00:36:31,170 --> 00:36:33,160 Va rog acuzatul să se ridice. 307 00:36:38,130 --> 00:36:42,120 Întrucât juriul este unanim în opinia sa, este de datoria mea să anunț verdictul acestei instanțe. 308 00:36:42,170 --> 00:36:49,010 Că acuzatul, Xavier Saratov este găsit vinovat de omor din culpă. Și prin prezenta este condamnat... 309 00:36:49,050 --> 00:36:54,120 - ...la douăzeci de ani de muncă silnică. - Nenorocitule, sunt nevinovat! 310 00:36:54,210 --> 00:36:56,170 Știi că sunt nevinovat, ticălosule! 311 00:36:58,170 --> 00:37:01,130 Gardieni, luați prizonierul în custodie! 312 00:37:07,050 --> 00:37:09,120 Nu te gândi la asta. Să mergem. 313 00:37:09,210 --> 00:37:11,090 O bucată de rahat! 314 00:37:26,130 --> 00:37:30,040 Eliberați sala de judecată! 315 00:37:30,090 --> 00:37:34,080 - Mi-e teamă că este ținuta din denim gri. - Păcat. 316 00:37:52,050 --> 00:37:54,090 Roger! Roger! 317 00:38:16,170 --> 00:38:20,160 - Fortul de la Bellegarde? - L-au transferat ieri. 318 00:38:20,250 --> 00:38:25,200 - Este o închisoare groaznică. - Nu-ți face griji, nu va dura mult. 319 00:38:25,250 --> 00:38:30,240 Nu există nicio speranță pentru el până când este eligibil pentru eliberare condiționată totuși. 320 00:38:31,050 --> 00:38:34,040 O sa verific pe loc. 321 00:38:34,090 --> 00:38:38,160 Există un singur avantaj - este la granița cu Spania. 322 00:38:38,210 --> 00:38:42,200 Nu mai arăta atât de sumbru. ai vrea cred că a trebuit să-i împlinești mandatul. 323 00:38:42,250 --> 00:38:47,240 La Paris lucrurile stau rău. Muncitorii se luptă înăuntru străzile cu poliția. 324 00:38:47,290 --> 00:38:51,200 Este Frontul Popular. Se vorbește despre revoluție. 325 00:38:51,250 --> 00:38:55,160 Nu avem drept de vot, deci nu este o preocupare a noastră. 326 00:38:55,210 --> 00:39:00,130 Viața e scurtă. Haide. 327 00:39:00,170 --> 00:39:01,210 Haide. 328 00:40:35,130 --> 00:40:39,090 Crezi că e prea scump? Ei bine uite ce primesti pentru banii tai! 329 00:40:39,090 --> 00:40:41,130 Haide, atinge frumusețile alea, ele sunt adevărate, nu? 330 00:40:41,250 --> 00:40:44,050 Nu te poți întoarce la domnișoară fără pălărie! 331 00:41:41,090 --> 00:41:44,160 Ce crezi că faci? Nu suntem deschisi! 332 00:41:51,170 --> 00:41:54,160 nu intelegi? Suntem inchisi! 333 00:42:00,170 --> 00:42:02,050 Nu, prietene, nu. 334 00:42:18,130 --> 00:42:19,120 vinul... 335 00:43:30,050 --> 00:43:36,080 - Se vor întoarce. - Ne vom ocupa de asta. 336 00:43:36,130 --> 00:43:37,250 Trebuie să-l suni pe Roberto. 337 00:43:38,050 --> 00:43:42,120 Uite, când am acceptat slujba asta Știam problemele, așa că suntem nu-l suna pe Roberto. 338 00:43:42,170 --> 00:43:47,120 Știți ce spunem: ''Apel după ajutor cât mai ai o limbă''. 339 00:43:47,250 --> 00:43:49,240 Dacă refuzi, atunci trebuie să sun. 340 00:44:03,250 --> 00:44:05,000 Hei, salut. 341 00:44:11,050 --> 00:44:15,040 - Nu-i rău, libertate, nu? - Da, te face să te simți amețit. 342 00:44:15,130 --> 00:44:18,090 - Cât timp ai fost în? - 15 ani. 343 00:44:18,130 --> 00:44:23,120 - Cunoști un Xavier Saratov? - Un rus? Sigur, am lucrat lângă el, cusând saci. 344 00:44:23,170 --> 00:44:24,210 E un prieten de-al meu. 345 00:44:28,170 --> 00:44:32,080 Acolo este căminul. Curte în jurul ei. 346 00:44:32,130 --> 00:44:38,160 Noaptea, gardienii fac rundele la fiecare două ore. Ele încep aici și se termină acolo. 347 00:44:38,210 --> 00:44:42,090 Ei poartă chei de acces să deschidă toate ușile. 348 00:44:42,130 --> 00:44:47,200 - Mulţumesc. aș fi făcut degeaba totusi. - Sunt mult mai multe pentru 349 00:44:47,250 --> 00:44:49,240 Oh, poți conta pe mine. 350 00:44:50,050 --> 00:44:56,240 Vechiul joc american de protecție. Ei sfâșie locul în bucăți, dispărea în noapte, 351 00:44:57,050 --> 00:45:02,200 ...și a doua zi să-ți spun cât de înțelept ai fi fost să plătești, dacă ai fi nu-ți place să te încurci în treburile tale. 352 00:45:02,250 --> 00:45:07,010 Cât despre poliție, ei stau pe fundul lor și țin scorul. 353 00:45:07,050 --> 00:45:10,200 Ei vor bandele umple in continuare cimitirele, 354 00:45:11,050 --> 00:45:14,130 ...în acest fel continuă să umple închisori cu oricine a rămas în viață. 355 00:45:14,130 --> 00:45:19,080 - Și unde erau ceilalți proprietarii când s-a întâmplat asta? - Supraviețuirea celui mai apt. 356 00:45:19,170 --> 00:45:22,240 Nimeni nu trebuie să-ți spună asta. 357 00:45:23,010 --> 00:45:25,240 Am senzația că o stiu si americanii. 358 00:45:26,050 --> 00:45:32,050 Și fetele merg acolo unde mușchiul puterea este. Ar fi trebuit să-i vezi... 359 00:45:32,090 --> 00:45:36,130 - Va trebui să închidem. - E ceva ce nu-mi permit. 360 00:45:36,170 --> 00:45:40,240 În seara asta vom deschide The Clack iar mâine Cercul. 361 00:45:41,050 --> 00:45:43,040 De îndată ce toate acestea sunt îndreptate. 362 00:45:43,090 --> 00:45:46,210 Deci, te duci să plătească negrii? 363 00:45:47,250 --> 00:45:51,040 Da... le voi plăti. 364 00:46:17,290 --> 00:46:19,280 Fetele. 365 00:46:20,050 --> 00:46:21,120 Fetele sunt eu. 366 00:49:17,290 --> 00:49:20,200 Roberto. 367 00:49:31,250 --> 00:49:36,170 - Păi? - Legitima apărare nu a jucat. 368 00:49:36,170 --> 00:49:39,240 Câți? 369 00:49:42,130 --> 00:49:43,170 Douăzeci de ani, de asemenea. 370 00:49:45,330 --> 00:49:50,280 Este vina mea. nu ar trebui l-au târât în ea. 371 00:49:50,330 --> 00:49:56,330 Ne-au pus să facem o înmormântare coroane, poate fi mai rău totuși... 372 00:49:57,130 --> 00:50:01,200 După un timp te obișnuiești. Chiar și râdem despre asta din când în când. 373 00:50:01,250 --> 00:50:06,200 Ar trebui să înveți o meserie. O oarecare ocupatie. Ce fel de ocupație este aia? 374 00:50:06,250 --> 00:50:08,240 Dandy și restul se ocupă de afaceri... 375 00:50:08,290 --> 00:50:12,280 Migli pare să fi dispărut, și m-am întors cu Karl din nou. 376 00:50:12,330 --> 00:50:19,330 - Am senzația că acolo ar trebui să stau. - Spune-i salut din partea mea. 377 00:50:20,290 --> 00:50:25,160 Roberto a tăcut pe tot parcursul procesului, iar când s-a terminat a spus... 378 00:50:25,210 --> 00:50:30,160 „Privind înapoi la viața mea, aș fi uimit dacă s-a terminat la Sorbona''. 379 00:50:31,290 --> 00:50:33,170 Nu ar fi trebuit să-l trag în ea. 380 00:51:02,130 --> 00:51:07,250 Hei, acolo! Dormi? Trezeşte-te! Haide! 381 00:51:07,330 --> 00:51:10,130 Hei, m-ai auzit? Ești aici să lucrezi! 382 00:51:14,290 --> 00:51:16,120 Ține-l, ține-l... 383 00:51:21,250 --> 00:51:23,210 Xavier nu fi prost! 384 00:52:26,330 --> 00:52:33,090 Avem un client dur aici. Acesta primește un tratament special. 385 00:52:33,130 --> 00:52:34,250 Uită-te la cizmele mele. 386 00:53:19,170 --> 00:53:23,130 Există o singură lege aici. Asta sunt eu. 387 00:53:23,170 --> 00:53:25,240 Doar două moduri de a ieși. 388 00:53:25,290 --> 00:53:30,280 Ieși pe ușa din față, sau te ducem pe ușa din spate. 389 00:53:30,330 --> 00:53:33,320 - Înţelegi? - Da. 390 00:53:34,290 --> 00:53:36,200 Ceea ce ați vrut să spuneți a fost „Da, domnule”. 391 00:53:39,170 --> 00:53:40,290 Da, domnule. 392 00:53:47,170 --> 00:53:54,170 Prima săptămână este ucenicia ta. După aceea, trebuie să lucrezi ca ceilalți. 393 00:53:57,170 --> 00:54:00,170 Numele meu este Freddy, am auzit multe despre tine. 394 00:54:00,170 --> 00:54:03,320 Sunt în fața unui furt mărunt, dar am ucis un polițist odată. 395 00:54:04,130 --> 00:54:05,170 Felicitări. 396 00:54:07,250 --> 00:54:11,160 - Îl cunoști pe Xavier Saratov? - Da? El este unul dintre vedetele emisiunii. 397 00:54:11,210 --> 00:54:15,280 - Unde lucrează? - Nu lucrează. Solitar. El a fost acolo luni de zile acum. 398 00:54:15,370 --> 00:54:18,330 De fiecare dată când trebuie să primească afară, îl bat din nou înăuntru. 399 00:54:18,370 --> 00:54:20,330 Jur că încearcă să-l omoare. 400 00:54:35,210 --> 00:54:40,200 - Ești un artist înnăscut. - Cred în calitate. În plus, tu niciodată știi pe care o vor alege pentru tine. 401 00:54:40,290 --> 00:54:42,280 - Nu pentru mine - sunt nemuritor. - O, bine. 402 00:54:48,250 --> 00:54:50,320 Acolo ies ei. 403 00:54:50,370 --> 00:54:57,240 Unul dintre ei va fi Bonaventura, cel care mi-a spus că sunt nemuritor. Pentru că am un colac de salvare care este perfect. 404 00:54:57,290 --> 00:55:00,330 - De ce era singur? - Este un somnambul. 405 00:55:00,370 --> 00:55:07,370 Poți vedea ce s-a întâmplat... că pierderea unui gând de gardă îşi bate joc de el. 406 00:55:16,330 --> 00:55:20,290 - Amicul meu, Bonaventura. - Acesta este Borgo. 407 00:55:20,330 --> 00:55:24,240 - Îl vezi pe Xavier acolo jos? - Nu. 408 00:55:24,290 --> 00:55:29,160 Nici măcar nu-l lasă să iasă la pipi zilele acestea. Obișnuiai să-l auzi țipând. Dar acum... 409 00:55:29,210 --> 00:55:32,330 - Bineînţeles că Blackwad-ul nu este doar un ticălos, își urăște curajul. - De ce? 410 00:55:32,370 --> 00:55:37,320 Pentru început, pe seama gardianul Xavier a dat cu piciorul în jur. 411 00:55:38,130 --> 00:55:41,120 Dar mai ales pentru pisică. 412 00:55:41,170 --> 00:55:47,120 Pisica aparținea Blackwad-ului și a venit în turul lui până când ea a dispărut. Pielea ei a fost găsită în celula lui Xavier. 413 00:55:47,210 --> 00:55:50,120 Nu cred că mi-ar putea fi vreodată atât de foame! 414 00:55:50,170 --> 00:55:57,170 Blackwad, a încercat să îndese ascunde-l pe gât. Ce circ! 415 00:55:57,210 --> 00:56:01,170 Uită-te la linia lui de salvare - nu este doar pe scurt, totul este în stricaciune. 416 00:56:01,210 --> 00:56:02,360 Îndoiește-te dacă îl vei mai vedea vreodată. 417 00:57:05,410 --> 00:57:10,330 Se întâmplă să cunoști un medic bun? Știi, clasa întâi? 418 00:57:11,410 --> 00:57:13,290 Un doctor nu? 419 00:57:13,970 --> 00:57:18,760 - Și tu? - Două săptămâni pentru vânzarea cu tutun. 420 00:57:18,810 --> 00:57:22,930 - Tu? - Patru zile pentru gura. 421 00:57:22,970 --> 00:57:23,960 Același lucru. 422 00:57:26,850 --> 00:57:30,000 - O săptămână pentru refuzul de a se plimba prin curte. - De ce? 423 00:57:30,770 --> 00:57:34,920 Am picioarele plate. În plus, soarele e prea fierbinte. 424 00:57:35,810 --> 00:57:36,850 Hmmm, ești un isteț. 425 00:57:58,050 --> 00:58:00,960 Hei, lucrurile tale sunt în afara ușii. 426 00:58:08,890 --> 00:58:10,850 Ascultă, am spus că ale tale în fața ușii. 427 00:58:15,050 --> 00:58:19,840 Întinde-ți brațele pe perete. 428 00:58:19,890 --> 00:58:20,960 Întinde-ți palmele întinse. 429 00:58:49,930 --> 00:58:53,890 Că tu?... Ești tu? 430 00:58:55,810 --> 00:58:58,960 Nu, este contele de Montecristo. 431 00:58:59,050 --> 00:59:02,930 Hai, pune-ți laba afară pentru domnul. 432 00:59:03,050 --> 00:59:04,800 Nu vrei să tremurați? 433 00:59:16,970 --> 00:59:23,970 Să spunem că nu s-a întâmplat niciodată. Dacă întreabă cineva, te-ai împiedicat peste o bucată de fier. 434 00:59:37,970 --> 00:59:41,850 Acum a ieșit din solitarul lui Xavier și-a revenit puterile. 435 00:59:41,850 --> 00:59:43,970 În plus, el este pe același echipaj de lucru ca și Roberto. 436 00:59:44,050 --> 00:59:45,880 Trebuie să așteptăm. 437 00:59:48,050 --> 00:59:51,010 Prizonieri... 438 00:59:51,050 --> 00:59:56,920 - În această dimineață, Franța a declarat război Germaniei. - Grozav. Crezi că ne vor lăsa să ne alăturăm? 439 00:59:57,010 --> 01:00:01,080 În această oră întunecată, este datoria ta solemnă, 440 01:00:01,850 --> 01:00:04,890 ...să menținem o disciplină exemplară. 441 01:00:04,970 --> 01:00:07,880 Lucrurile nu se vor schimba prea mult pentru noi. 442 01:00:07,930 --> 01:00:13,050 De la miezul nopții, o stare de Legea Mareșalului a intrat în vigoare... 443 01:00:13,930 --> 01:00:14,970 ...pe tot teritoriul. 444 01:00:21,890 --> 01:00:24,930 - Care este unitatea ta? - Al doilea sudanez, domnule. 445 01:00:24,970 --> 01:00:30,970 - Mult noroc. - Ei bine, să spun adevărul, eu nu ar deranja locurile comerciale. 446 01:00:33,930 --> 01:00:37,050 - Domnule Garnier, bine ai revenit. - Ah, vezi că mai este viața în bătrânul. 447 01:00:37,090 --> 01:00:41,080 - Aș fi crezut că vor elibera condiționat tu după toți acești ani. - Nu, domnule. 448 01:00:41,890 --> 01:00:46,090 O, băieți, îl cunosc de douăzeci ani, el este un decent așa cum vin. 449 01:00:46,090 --> 01:00:50,880 Știți, domnule, am cerut permisiunea să se alăture. Crezi că Guvernul va trece? 450 01:00:50,930 --> 01:00:55,000 Ei bine, în 1914 tocmai fusesem angajat ca gardian când au declarat război, 451 01:00:55,050 --> 01:00:59,920 ... intreaba intreaga tinuta permisiunea și nu am auzit niciodată. 452 01:01:00,010 --> 01:01:02,080 Urăsc să o spun, dar este adevărat. 453 01:01:07,970 --> 01:01:13,040 - Domnule Dubois. coroanele nu sunt încă pregătite pentru tine. - Am terminat deocamdată. Este sfârșitul. 454 01:01:13,850 --> 01:01:18,000 Armata franceză a fost învinsă în câteva zile. 455 01:01:18,890 --> 01:01:19,930 Cu greu imi vine sa cred. 456 01:01:23,890 --> 01:01:28,010 ARMISTICIUL SEMNAT AZI. 457 01:01:28,090 --> 01:01:32,050 Nemții, yancii, cei Britanici, toți sunt la fel... 458 01:01:32,090 --> 01:01:35,880 Poți fi al naibii de sigur că nimic ne vor lăsa să plecăm de aici. 459 01:01:35,930 --> 01:01:39,840 Nu m-am bazat pe ei. 460 01:01:39,890 --> 01:01:43,930 - Pe cine te bazezi? - Pe un tip, dar trebuie să aștepți. 461 01:01:43,970 --> 01:01:47,960 stai? Nu mă face să râd. Știi că sunt nevinovat. 462 01:01:48,050 --> 01:01:52,010 Gândește-te la asta. nu as conduce în jur cu un cadavru în mașina mea. 463 01:01:52,050 --> 01:01:54,880 Nu am avut niciodată niciun motiv să-l omoare pe tip. 464 01:01:54,930 --> 01:02:00,930 Dar gândește-te la toți tipii pe care i-ai ucis pentru un motiv. Are o medie. 465 01:02:07,010 --> 01:02:09,050 - Vezi asta? - Dezgustător. 466 01:02:09,090 --> 01:02:12,130 - Te-ar îmbolnăvi. - Uită-te la a mea. 467 01:02:12,930 --> 01:02:15,050 - Nemernicii. - E putred. 468 01:02:15,050 --> 01:02:17,880 - Zgură! - E dezgustător. 469 01:02:17,930 --> 01:02:20,080 Aș putea fi bolnav! 470 01:02:20,890 --> 01:02:24,930 Unde este bucătarul acela nenorocit? 471 01:02:24,970 --> 01:02:26,930 Lasă-l să mănânce rahatul asta! 472 01:02:26,970 --> 01:02:29,960 - Da, ai spus-o, e o grămadă de rahat! - Stai jos! 473 01:02:30,010 --> 01:02:31,970 Nu vom câștiga așa. 474 01:02:58,130 --> 01:03:03,000 L-a părăsit pe Karl. Este o separare prietenească. 475 01:03:03,050 --> 01:03:07,040 Și-a cumpărat propriul loc în Perpignan. Un mic bar. 476 01:03:07,090 --> 01:03:11,080 ''Voi fi mult mai aproape de vizitare, asa ca vin in fiecare saptamana acum... 477 01:03:11,130 --> 01:03:15,010 ... și spune-i lui Roberto că trăiesc singur. 478 01:03:15,050 --> 01:03:22,050 Obținerea de mâncare este mai mult și mai dificil. In unele zile...'' 479 01:03:22,130 --> 01:03:25,010 - El este. - Cine este? 480 01:03:25,050 --> 01:03:31,050 - Cel pe care îl așteptăm. - Sună ca un trubador. 481 01:04:41,090 --> 01:04:42,080 Migli! 482 01:05:07,050 --> 01:05:09,930 - Acum e şeful. - Buna dimineata, barbati. 483 01:05:09,970 --> 01:05:10,960 Buna ziua. 484 01:05:20,930 --> 01:05:27,930 - Cum stau lucrurile? - Bine. 485 01:05:31,010 --> 01:05:33,920 Asta numesc eu impresionant, ce crezi? 486 01:05:33,970 --> 01:05:40,970 Un om care ar muri așa. De nicăieri. Este nevoie de multă credință, nu? 487 01:05:43,090 --> 01:05:46,880 Vezi? Nu era doar un trubador. 488 01:05:46,930 --> 01:05:47,920 Asculta. 489 01:05:50,130 --> 01:05:52,120 La următoarea perioadă a vizitatorilor... 490 01:05:52,930 --> 01:05:57,080 ... du-l în Georgia, ea ar trebui să-ți cumpăr niște ciocolată, orice prostie de genul asta... 491 01:05:57,130 --> 01:06:02,050 ...la aceasta adresa. El este furnizorul nostru de ordonanțe. 492 01:06:02,090 --> 01:06:07,010 Spune-i și ei cumpără-ți un pistol. A .38. 493 01:06:07,090 --> 01:06:09,920 - Un pistol? - O să explic. 494 01:06:20,970 --> 01:06:25,200 Sunt în rezistență. Atât de mulți dintre ei, nu stiu unde sa le puna. 495 01:06:25,970 --> 01:06:28,960 Sferturile femeilor cred. Chiar trage-i pe străzi. 496 01:06:29,050 --> 01:06:34,170 - Ah, măcar putem dormi nopți. - Ai dreptate - asta am spus ultima dată am vorbit cu sora mea. 497 01:06:34,970 --> 01:06:39,170 am văzut-o. Arata destul de bine. Am crezut că e soția ta. 498 01:06:39,170 --> 01:06:44,120 Soția mea nu va veni. Am ucis-o. 499 01:06:44,970 --> 01:06:51,970 Diferențe ireconciliabile. 500 01:06:54,130 --> 01:06:55,120 Ai primit-o? 501 01:07:19,010 --> 01:07:22,920 Afară o mulțime de oameni nici măcar nu au atâtea. 502 01:07:22,970 --> 01:07:27,040 Sunt linii peste tot, pentru paine si carne... 503 01:07:27,130 --> 01:07:30,120 Biata ta mamă a scris a scrisoare foarte emoționantă, știi. 504 01:07:30,170 --> 01:07:33,960 Îi va trimite mulțumiri. 505 01:07:34,050 --> 01:07:35,170 Ei bine, multumesc mult. Voi pune toate astea deoparte. 506 01:07:50,970 --> 01:07:52,960 Hei, du-te și adu-l pe vechiul scavenger. 507 01:08:27,970 --> 01:08:34,000 Vrei niște fursecuri de casă? Pentru mestecat în cutie. 508 01:08:34,050 --> 01:08:36,930 Muncă proastă, doar uite, totul este sucit. 509 01:08:37,010 --> 01:08:38,970 la ce te astepti, nu este un profesionist. 510 01:08:42,970 --> 01:08:43,960 Aici. 511 01:08:50,170 --> 01:08:54,930 - Sunt lucruri destul de bune. - Piciorul sticlă Charlie e perfect. 512 01:08:54,970 --> 01:09:00,040 Ca orice schilod, el vrea acțiune. A fost impresionat de felul în care a murit Migli. 513 01:09:00,090 --> 01:09:03,920 Știi, abia aștept ia arma aia în mână. 514 01:09:03,970 --> 01:09:07,120 Nu va mai trebui să visezi mult. 515 01:09:07,970 --> 01:09:11,120 Aceștia sunt bărbații noi. Așteaptă acolo în curte. 516 01:09:11,170 --> 01:09:18,170 Toți veți fi desemnați un job cu ceilalti. 517 01:09:20,090 --> 01:09:21,080 Fanfan. 518 01:09:30,130 --> 01:09:33,090 - Vizitezi regiunea? - Ai spus-o. 519 01:09:33,170 --> 01:09:36,970 - Îl cunoști pe Xavier? - Sigur, ne-am văzut în cluburi. 520 01:09:36,970 --> 01:09:40,170 - Tragi o carte proastă? - E din cauza lui Dandy. 521 01:09:40,970 --> 01:09:43,960 - Acel cuier a mers prea departe. - Și așa l-ai ucis. 522 01:09:44,010 --> 01:09:50,170 Asta e corect. Un cuvânt a dus la altul, până în sfârșit... Iată. 523 01:09:50,170 --> 01:09:55,040 Prost, cred, dar mi-e dor de el. Am fost în trei ani, Mai am încă două de plecat. 524 01:09:55,090 --> 01:10:00,010 - Și tu? Cât de departe ești? - Doisprezece mai sunt. 525 01:10:00,050 --> 01:10:01,010 Paisprezece. 526 01:10:30,130 --> 01:10:34,040 Deci, voi sunteți cei doi depozitari? 527 01:10:34,130 --> 01:10:38,120 Dealerul de coroane nu mai vine. 528 01:10:38,170 --> 01:10:42,000 Aș putea la fel de bine să vă spun. 529 01:10:42,050 --> 01:10:45,090 A fost arestat de germani. 530 01:10:45,130 --> 01:10:50,050 Atelierul va continua sa functioneze pana la provizii sunt epuizate. După aceea vom vedea. 531 01:10:50,090 --> 01:10:54,000 În fiecare zi vei trimite un scris raport de progres către contabilul șef. 532 01:10:54,090 --> 01:10:55,920 Poți merge. 533 01:11:02,050 --> 01:11:09,050 - Tot ce ne trebuia a fost o breșă și câteva șuruburi. - Și am fi liberi. 534 01:11:12,970 --> 01:11:15,040 Ar trebui să vezi schimbarea în mentalitate acolo. 535 01:11:15,090 --> 01:11:19,930 Toți galii în două reprize acum, Gestapo sau Rezistenta. 536 01:11:19,970 --> 01:11:23,930 - Unde e tot aluatul? - Gestapo are dreptul de a jefui. 537 01:11:23,970 --> 01:11:28,010 Cât despre Rezistență, raiul plouă aluat pe capul lor. În parașute. 538 01:11:28,050 --> 01:11:30,170 Dacă ești ascuțit, ta munca este făcută pentru tine. 539 01:11:30,970 --> 01:11:35,040 Au făcut cafeaua asta din carton vechi. 540 01:11:35,090 --> 01:11:38,000 - Georgia? - Cine altcineva? 541 01:12:23,170 --> 01:12:25,920 - E amuzant. - Aşa crezi? 542 01:12:26,010 --> 01:12:33,010 - Amintiți-vă, suntem în agitație, ba mai mult, sunt nevinovat. - Taie-o, o să mă faci să plâng. 543 01:12:39,010 --> 01:12:42,920 Colaboratori. Acum e rândul lor. 544 01:12:43,010 --> 01:12:47,960 Rezistență sau colaboratori, ce este diferenta? Este întotdeauna aceiași oameni care te păzesc. 545 01:12:48,010 --> 01:12:55,010 - Și cine te judecă. - Nu vorbi despre judecători. 546 01:12:58,970 --> 01:13:02,010 Germanii... 547 01:13:02,050 --> 01:13:06,010 ...la plecare, ne-au părăsit... 548 01:13:06,050 --> 01:13:11,120 ... cu mare parte din pământul nostru plin de explozibili. 549 01:13:11,170 --> 01:13:17,960 Ministerul Justitiei, vede situatia... 550 01:13:18,010 --> 01:13:22,930 ...ca o oportunitate de a oferi clemență față de comunitatea penală. 551 01:13:22,970 --> 01:13:26,090 Cei care fac voluntariat pentru această campanie de curățare... 552 01:13:26,170 --> 01:13:30,130 ...va fi exonerat, în mare măsură... 553 01:13:30,170 --> 01:13:35,120 ...in raport cu pericol că au fugit... 554 01:13:35,170 --> 01:13:40,040 ...și rezultatele pe care le-au obținut. 555 01:13:40,090 --> 01:13:43,080 Vă puteți depune aplicațiile la mine oricând. 556 01:13:43,210 --> 01:13:47,170 Ar trebui să fiu disperată a lua un pariu ca ăsta. 557 01:13:47,210 --> 01:13:51,000 - Nu-mi pasă. Sunt nemuritor. - Da, vom vedea. 558 01:13:51,090 --> 01:13:54,050 Uite, băieți, doar un cap de oaie i se va arunca capul, nu? 559 01:14:55,170 --> 01:14:58,000 Acesta este gata pentru tine. 560 01:15:10,210 --> 01:15:11,200 Tot în regulă? 561 01:15:13,170 --> 01:15:14,160 Da, bine... 562 01:15:36,050 --> 01:15:37,200 Băieții de la târgul de vechituri ar fi rupt asta. 563 01:15:49,090 --> 01:15:54,120 - Hei. Asta la standardele tale? - Va merge. 564 01:15:54,210 --> 01:15:55,250 Xavier! 565 01:15:58,170 --> 01:15:59,160 E acolo. 566 01:16:01,090 --> 01:16:04,170 Hei! Nu m-a atins! Nici o zgârietură! 567 01:16:04,170 --> 01:16:07,050 Nu am fost lovit! 568 01:16:07,090 --> 01:16:09,240 Nici o zgârietură, băieți! 569 01:16:10,050 --> 01:16:13,170 Nimic! 570 01:16:28,010 --> 01:16:35,010 Mişcare! Sunt prea multe al naibii de locuri goale. 571 01:17:00,170 --> 01:17:01,210 Pentru dragostea lui Hristos. 572 01:17:29,090 --> 01:17:32,240 - Renunt. - Să renunț? Vei fi trimis înapoi înăuntru. 573 01:17:33,050 --> 01:17:37,170 - Nu-mi pasă. - Bine, adună-ți lucrurile. 574 01:17:37,210 --> 01:17:42,000 - Credeam că ai spus că e nemuritor. - De aceea pleacă. 575 01:17:42,090 --> 01:17:46,250 - Atunci nu va face din mine un mincinos. - De ce nu citești palma lui Roberto? 576 01:17:46,250 --> 01:17:53,250 - Sigur, de ce nu. - Nu, nu este pentru mine. 577 01:18:06,250 --> 01:18:09,000 - Mulţumesc. - L-ai văzut? - Da 578 01:18:09,050 --> 01:18:15,050 - Ești mult mai norocos decât noi. - Sunt sigur că fiul tău e pe cealaltă parte a acelei dune. 579 01:18:15,090 --> 01:18:22,090 - Să cred că ziua lor abia începe. - Să mergem. 580 01:18:37,130 --> 01:18:38,120 Este Freddy. 581 01:18:48,130 --> 01:18:50,040 Este piciorul lui. 582 01:18:58,250 --> 01:19:00,160 Aceasta nu este o pauză de ceai. 583 01:20:47,010 --> 01:20:50,000 - Ea este a ta. - Nu încă. 584 01:20:50,090 --> 01:20:54,130 - Detanatorul e dedesubt. - Este ușor, doar ajungeți în spate și l-ai prins. 585 01:20:54,170 --> 01:20:56,210 - Întoarce-o, trebuie să văd. - Alunecă! 586 01:20:56,250 --> 01:21:00,080 Nu pot! Chestia aia cântărește cel puțin 50 de kilograme, știi asta! 587 01:21:00,130 --> 01:21:04,200 Daca aluneca nu ma pot abtine. eu sunt un tehnician. Nu mă arunc în aer. 588 01:21:06,250 --> 01:21:08,050 Bine. 589 01:21:50,170 --> 01:21:51,210 Uite, mai ia una. 590 01:22:02,210 --> 01:22:06,250 - Am auzit că au fost nevoiți să-i amputeze ambele picioare. - Aşa a spus bătrânul Sawbone. 591 01:22:06,250 --> 01:22:10,160 - Asta merită o amânare completă. - Grozav, poate cerși pentru a trăi în afara bisericilor. 592 01:22:10,210 --> 01:22:15,050 Da, și în cimitire, spitale. Toate acele locuri vesele. 593 01:22:15,090 --> 01:22:22,090 - Pun pariu că îi dau o medalie. - Asta i-ar putea aduce un loc de muncă ca un portar, dacă are noroc. 594 01:22:25,170 --> 01:22:30,090 Ascultă, să presupunem că este ultimul. 595 01:22:30,130 --> 01:22:32,090 S-ar putea să fie scris acolo. 596 01:22:49,130 --> 01:22:54,120 - Nu sunt într-o formă bună azi. - Hei Xavier, vezi tu... 597 01:22:56,210 --> 01:23:03,210 - Unde este el? - A mers așa. 598 01:23:06,170 --> 01:23:09,160 Xavier! 599 01:23:09,210 --> 01:23:12,120 - Ești nebun? - Prostia! Întoarce-te, vrei! 600 01:23:12,170 --> 01:23:14,160 Xavier, lasă-l în pace, la naiba! 601 01:24:47,250 --> 01:24:51,080 - Credeam că am făcut o înțelegere. - Ne-am răzgândit. 602 01:24:51,130 --> 01:24:56,160 Văd că ai urmat sfatul cuiva. Dar consilierul tău nu va plăti facturile. 603 01:24:57,010 --> 01:24:58,130 Nici pentru protecție. Nu mai. 604 01:25:02,130 --> 01:25:03,250 Acesta este ultimul tău cuvânt? 605 01:25:10,210 --> 01:25:11,200 Da. 606 01:25:14,210 --> 01:25:16,120 Grégoire, deschide seiful. 607 01:25:29,250 --> 01:25:36,250 Ah, l-ai batut în timpul ocupaţiei, şi nu vrei să fii rezonabil. 608 01:25:37,170 --> 01:25:44,170 Sper că totul este acolo. Altfel va trebui să fim duri cu tine. 609 01:25:48,090 --> 01:25:53,080 - Cine naiba esti? - Sunt plătit să păstrez ordinea, așa că țin ordinea. 610 01:25:53,170 --> 01:25:54,210 Treci banii. 611 01:26:02,170 --> 01:26:06,160 Ieși pe drumul din spate, te rog? 612 01:26:06,210 --> 01:26:08,170 O să-i văd la ușă și așteptați mai jos. 613 01:26:08,210 --> 01:26:11,200 - Știi, e foarte bun. - Știu, perfect. 614 01:26:17,170 --> 01:26:24,170 Dacă tovarasul tău moare, invită-mă la înmormântare. 615 01:26:43,210 --> 01:26:48,130 - Crezi că se vor întoarce? - Sper că știi cât de bine mult care a fost apreciat. 616 01:26:48,170 --> 01:26:51,240 - Și Benda? Va trăi, nu-i așa? - Vom vedea. 617 01:26:56,210 --> 01:27:00,040 Dacă intri înaintea mea, spune-i Georgiei că am rămas aici. 618 01:27:00,090 --> 01:27:05,080 Ai dreptate - pentru tot binele pe care il fac aici. 619 01:27:05,170 --> 01:27:10,040 - Asta a fost prea mult pentru mine - Mă duc să mă culc. - Şi eu. Șoferul meu e aici, Te voi duce acasă. 620 01:27:10,090 --> 01:27:17,090 - Ne vedem mâine - ai fost grozav. - Fă-te ca acasă aici, orice vrei tu. Adică asta. 621 01:27:24,250 --> 01:27:31,250 - Da, sunt amândoi aici. Intră înăuntru, le vei găsi. - Mulţumesc. 622 01:27:41,130 --> 01:27:43,170 Bună, Xavier. 623 01:27:43,250 --> 01:27:47,080 Am auzit că ești în cartier. 624 01:27:47,130 --> 01:27:52,050 Ai avut noroc, putea fi mult mai rău. Unii nu s-au mai întors. 625 01:27:52,090 --> 01:27:55,080 În plus, brațul tău drept încă ok - ai fi putut pierde asta. 626 01:27:55,210 --> 01:27:56,200 Eram stângaci. 627 01:28:08,210 --> 01:28:11,120 - Nu, o voi face singur. - Noapte bună. 628 01:28:20,210 --> 01:28:23,170 La Marsilia totul este de sub control acum. 629 01:28:23,210 --> 01:28:28,050 Între glugă și prostituate ale nimănui sigur. Nu poți avea încredere în nimeni. 630 01:28:28,090 --> 01:28:30,290 Am putut vedea asta când am ieșit. 631 01:28:31,090 --> 01:28:34,160 E în regulă aici. Proprietarii sunt generoși. Ele le fac pe fete fericite... 632 01:28:34,210 --> 01:28:37,250 ...dar sunt mult prea moi. 633 01:28:38,050 --> 01:28:40,200 La naiba, e un loc de muncă disponibil aici, dacă ești liber. 634 01:28:40,290 --> 01:28:44,040 Serios? Ei bine, da, cu plăcere. 635 01:28:44,090 --> 01:28:47,050 Ei bine, fii cu ochii pe ce intră și ce iese. 636 01:28:47,130 --> 01:28:51,130 - Asta nu mă va epuiza. - De ce ar trebui să te epuizezi? 637 01:28:51,130 --> 01:28:54,120 - Ce mai face Xavier? Cu o dispoziție bună? - Ar putea fi mult mai bine. 638 01:29:03,130 --> 01:29:05,200 - M-am lovit de un prieten bătrân. - I-am pregătit deja camera. 639 01:29:05,250 --> 01:29:07,240 Xavier a spus că vine. 640 01:29:07,290 --> 01:29:11,040 Cred că te-am întâlnit odată sau de două ori, cu mult timp în urmă. 641 01:29:11,090 --> 01:29:14,050 - Lucrurile s-au schimbat. - Nu te-ai schimbat deloc. 642 01:29:18,130 --> 01:29:23,120 Își băgă pumnul prin el. El a ieşit spunând că ar prefera mult fi mort, decât viu cu un braț. 643 01:29:23,170 --> 01:29:26,210 El a plecat făcând turul lui Pigalle. 644 01:29:26,250 --> 01:29:29,240 Roberto, nu există nicio cale de ieșire din asta cartier, suntem prinși aici. 645 01:29:29,290 --> 01:29:35,210 Trebuie să facem ceva. Ieși. nu stiu cum sau unde, dar trebuie să încercăm. 646 01:29:35,210 --> 01:29:40,080 Ar trebui să am mai mult sens, nu ar trebui? E idiot. 647 01:29:40,130 --> 01:29:41,170 Nu puțin idiot. 648 01:29:48,290 --> 01:29:52,120 Buna draga, esti singura? 649 01:29:52,170 --> 01:29:56,130 - Îți pierzi brațul în război? - Treaba ta. Scoate-ți fundul de aici. 650 01:29:56,170 --> 01:29:57,210 Huh. mare lucru. 651 01:30:14,050 --> 01:30:17,090 Ce s-a întâmplat? Nu s-au întors? 652 01:30:17,130 --> 01:30:21,090 - Nu. - Ah, ei bine, nu poate fi grav. 653 01:30:21,170 --> 01:30:24,050 S-ar putea totuși să devină așa. Citire. 654 01:30:29,050 --> 01:30:36,050 - Un contract de vânzare pentru proprietatea mea parțială a cabaretului? - Este destul de legal - un avocat a întocmit-o. 655 01:30:36,250 --> 01:30:40,040 Pentru suma aia? E ridicol. 656 01:30:40,090 --> 01:30:45,040 - Dacă nu ar fi, m-ar întreba de unde am luat banii. - Glumeşti. 657 01:30:45,130 --> 01:30:47,290 Știți cât valorează clubul? 658 01:30:47,290 --> 01:30:50,250 La urma urmei, te-am plătit extrem de bine. 659 01:30:51,050 --> 01:30:54,090 Scoumoune, ceea ce propui este... 660 01:30:55,130 --> 01:30:57,120 Adică, te-am considerat un prieten. 661 01:31:01,170 --> 01:31:06,120 Dacă îți va fi de ajutor. 662 01:31:07,130 --> 01:31:08,200 Toate paginile. 663 01:31:23,330 --> 01:31:26,320 Te aștepți să fac la fel? 664 01:31:27,130 --> 01:31:34,130 Da, stinge o datorie trecută. Dacă nu plătești cu asta, vei plati cu asta... 665 01:31:36,370 --> 01:31:41,360 - Un cadou al naibii de scump. - Ideea e să rămâi în viață. 666 01:31:45,170 --> 01:31:49,160 Du-te comoara mea. în seara asta le vei doborî morți. 667 01:31:49,210 --> 01:31:51,250 Linguşirea e ieftină. 668 01:31:58,210 --> 01:32:02,200 Cu cât îi tratezi mai frumos, cu cât sunt mai ticăloși. 669 01:32:02,250 --> 01:32:06,130 Și mi se pare un tip drăguț. 670 01:32:06,170 --> 01:32:12,170 - Ce părere ai despre noul meu costum? - Nu-i rău. 671 01:32:12,210 --> 01:32:19,130 Nu-i rău? Știți ce băieți suna-ma? Jeannot, Dandy. 672 01:32:19,170 --> 01:32:26,170 Dacă vreodată pot fi de folos pentru tine, spune doar cuvântul. 673 01:32:36,290 --> 01:32:41,320 Aș dori să vă prezint noul proprietar a articulației. Cumpără ieftin, vinde scump. 674 01:32:42,130 --> 01:32:45,170 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 675 01:32:45,210 --> 01:32:50,160 Îl vezi pe tipul ăla de acolo? Își spune Jeannot, Dandy. 676 01:32:50,250 --> 01:32:52,240 El crede că sunt drăguță. 677 01:32:58,330 --> 01:33:01,290 - Vrei să fii de folos lui Fanfan? - Da. 678 01:33:01,290 --> 01:33:06,210 Atunci nu te mai întoarce niciodată aici. Îi amintești de un trist întâlnire cu un alt Dandy. 679 01:33:06,290 --> 01:33:11,240 Presupun că trebuie să se întâmple mai devreme sau mai târziu, dar mai târziu ar fi de preferat. 680 01:33:11,290 --> 01:33:18,290 - Bine. - Va fi recunoscător. 681 01:33:41,450 --> 01:33:45,360 Vând caberetul, și cumpăr asta. 682 01:33:47,410 --> 01:33:50,290 Georgiei nu-i place orașul. 683 01:33:50,370 --> 01:33:56,400 Va fi mai bine și pentru Xavier. Adaugă o nouă dimensiune. 684 01:33:56,450 --> 01:33:59,410 Urăsc afacerea în care suntem. Ce zici de tine? 685 01:33:59,450 --> 01:34:04,320 Ai putea spune așa. Ai arătat Xavier și Georgia locul? 686 01:34:04,410 --> 01:34:08,370 Nu. Nu până nu știu că îl am. 687 01:34:08,370 --> 01:34:12,280 Vei arăta bine aici, purtând o pălărie de top, privind prin binoclu la caii tăi. 688 01:34:12,330 --> 01:34:15,370 Madame Stern e aici. Ea te așteaptă. 689 01:34:15,410 --> 01:34:19,320 La doar două ore de la Paris, ocean în apropiere și mult spațiu... 690 01:34:19,370 --> 01:34:21,410 Visul de mâine azi. 691 01:34:21,450 --> 01:34:26,440 Ți-am spus, nu l-am văzut astăzi. 692 01:34:26,530 --> 01:34:31,400 Nu gasesc nimic. El trebuie l-am ascuns în altă parte. 693 01:34:31,450 --> 01:34:33,520 Cine a ascuns ce? Explică-te, la naiba. 694 01:34:34,330 --> 01:34:36,530 - Titlul de proprietate pentru cabaret. - Cabaretul nu ne aparține. 695 01:34:37,330 --> 01:34:40,370 - Uite băieți, ați greșit adresa. - Știm mai bine. 696 01:34:40,410 --> 01:34:44,530 - De data asta în fiecare dimineață, el este mereu aici. - Bine că nu e aici în dimineața asta. 697 01:34:45,330 --> 01:34:49,320 Știm tipul. Ne-am lichidat clienți mai duri decât prietenul tău. 698 01:34:49,370 --> 01:34:52,520 - Nu ești puțin îngrijorat de unde se află? - Nu ne facem griji usor. 699 01:34:53,330 --> 01:34:56,490 - Nu crezi că ne-am spune tu unde e el, nu? - Bineînţeles că nu, popi. 700 01:34:56,490 --> 01:35:01,410 Când ai ocazia, spune-i să trimită actul la Roche, notere în Saint- Etienne. 701 01:35:01,450 --> 01:35:05,440 - Voi transmite mesajul. Asta e tot? - Nu, doamna vine cu noi. 702 01:35:05,490 --> 01:35:10,360 - O vom întoarce când vom primi actele. - Iese din discuţie. 703 01:35:10,450 --> 01:35:13,330 Ea nu este implicată în asta. Ea rămâne acolo unde este. 704 01:35:13,530 --> 01:35:15,360 Foc, puștiule. 705 01:35:18,490 --> 01:35:20,320 Îmi vei face o favoare. 706 01:35:28,490 --> 01:35:29,530 Dă-te deoparte. 707 01:35:36,490 --> 01:35:39,370 Măcar las-o să-și ia haina. 708 01:35:39,450 --> 01:35:40,440 Frisk-o. 709 01:35:45,330 --> 01:35:50,280 Nu face nimic. Roberto o va îndrepta. 710 01:35:50,330 --> 01:35:51,450 Georgia, fereastra! 711 01:36:02,290 --> 01:36:03,330 Haide, grăbește-te. 712 01:36:47,410 --> 01:36:54,410 Pe ăsta o știi. Este Saratov. Vrei să-l vezi? 713 01:37:24,330 --> 01:37:29,280 Ei bine, asta este. Ce crezi despre asta? 714 01:37:29,330 --> 01:37:34,320 Pentru un bărbat cu un singur braț poate fi mândru de el însuși. 715 01:37:38,450 --> 01:37:43,320 Nu merge prea departe. Ei vor te vreau la întrebări. 716 01:37:43,370 --> 01:37:48,360 L-au văzut cel puțin zece persoane La 100 km de Paris când s-a întâmplat. Nu vor pune prea multe întrebări. 717 01:37:48,410 --> 01:37:50,530 - Și larg? - La ce te astepti? 718 01:37:51,330 --> 01:37:54,320 E în stare de șoc, amnezia, toată afacerea. 719 01:38:03,370 --> 01:38:06,410 Au mai rămas doi, unul dintre ei răniți. Trebuie să găsesc ei înainte ca Georgia să iasă. 720 01:38:06,450 --> 01:38:10,440 Unde le vei găsi? Ei sunt baieti noi. Ei vin de nicăieri. Nimeni nu știe cine sunt. 721 01:38:10,490 --> 01:38:15,360 - Toată lumea aruncă o umbră. - Nu tipii astia. ai vrea fii mai deștept să le uiți. 722 01:38:15,410 --> 01:38:18,320 În plus, te-ai săturat afacerea asta, amintiți-vă. 723 01:38:18,370 --> 01:38:22,410 E prea târziu ca să fac altceva. Nu uitați să vizitați Georgia fiecare zi în spital, vrei? 724 01:38:22,450 --> 01:38:27,400 Vrei să mă asculți? Vremurile s-au schimbat, fără Xavier și Migli există nimeni care să-ți acopere spatele. 725 01:38:27,490 --> 01:38:33,360 Nu-ți face griji, o voi face ține-mă cu spatele la perete. 726 01:38:33,450 --> 01:38:34,520 Xavier? 727 01:38:37,490 --> 01:38:39,320 O să am grijă de asta. 728 01:39:07,410 --> 01:39:10,370 La dracu. Un prinț.